全部集數

109 · 2026-01-25 · 62:08

被嫌不夠在地化，硬磕出自己的路

Melody 殷悅（時尚媽咪）

Melody 在美國長大、二十出頭回台灣從零開始，被業界說不夠在地化也沒放棄。談她怎麼把拒絕當養分、為什麼英文口說靠開口練，以及不比較、不內耗的心態。

▶ 在 YouTube 看

這一集沒有進首頁的六個處境。筆記照樣在下面：重點、時間軸、原話與名詞。

這集的 6 個重點

  • 911 之後轉向回台灣Melody 說她 21、22 歲遇上 911，不想再按部就班。正好原本要去的公司因 911 縮編、付錢請她別來報到，她就放掉這份一年十萬美金的工作回台灣。她一開始想的是「反正沒工作了，回去玩」，後來才留下來。
  • 中文是硬磕出來的她去國語日報重學中文，因為在美國學的都是羅馬拼音，注音和成語都是難關。她到現在不會手寫，只會認字和打字，連銀行填金額都得請警衛幫忙寫。
  • 被嫌不夠在地化，就當養分她說多年來見過很多製作單位，常聽到「太有距離感」「不夠 localize」。她的做法是去演八點檔、接外景，把每份工作都當學習，攢進「百寶箱」。
  • 初心是分享，不看結果從無名小站、寫書到 2019 年開 podcast，她都說自己只想分享。幕後的商業模式她一概不問，只做內容，其餘交給專業的人。
  • 英文口說靠開口與重複她認為口說是 pattern recognition，高中學過的東西會有肌肉記憶叫得回來，關鍵是要有勇氣開始。查理問被打擊後怎麼辦，她說在哪裡受創就在哪裡繼續練。
  • 不比較、不內耗她說沒有人是絕對的受害者，抱怨解決不了已發生的事，能改的只有自己和明天。她也講到用分區塊的方式分配時間，以及教養上重經驗而非物質。

時間軸

點時碼從那一刻開始看。

01:28介紹來賓查理介紹 Melody：美國出生、洛杉磯長大，做過歌手、選美、主持、作家，近來又多了英文老師的身分。
03:00為什麼回台灣她說是不安於現況。21、22 歲碰上 911，覺得人生不一定按部就班，大公司縮編，她決定不去上班、回台灣。
07:50從零學中文去國語日報重學，注音、成語都是挑戰；她不會手寫，字是靠認、靠打。銀行填金額要請警衛幫忙寫。
10:10被嫌不夠在地化常被說你不能、你不適合。她說有段很長的時間見了無數個單位，聽到最多的是不夠 localize、太有距離感，她都當養分。
13:14工作都當學習去演八點檔、接外景，旁人看不懂她的邏輯。她把經歷想成一個百寶箱，哪天用得上就拿出來。
14:29投資自己的複利查理說投資自己的腦袋會產生複利，Melody 回應同頻。查理講自己畢業後前三年很慘，去年收入超過前四年累計。
17:22無數次被拒絕試鏡一次次落選，她轉去寫無名小站、書。受邀去時裝周當雜誌客座編輯，沒有明星配套、自己梳化，她也去了好幾季。
20:28初心是分享她說做什麼都難，所以先搞清楚初心。她的初心是分享，英文課和 2019 年開的 podcast 都是這樣來的。
24:04不比較，試錯她只在意自己在做什麼，不拿別人的成功來比。成功沒有祕密，就是 trial and error，查理補上「大量試錯再覆盤」。
26:06線上課是一種陪伴她想把當年一個人硬磕語言的孤獨，做成能反覆聽、反覆練的作品。商業面她不管，交給經紀人和專業團隊。
29:41口說怎麼教從生活情境的單字開始，慢慢敢開口。她說多數台灣學生都有基礎，口說靠肌肉記憶能叫回來。
31:46口音練得出來她說語言是 pattern recognition，說得好聽要靠語氣、情緒、語調。AI 取代不了開口，每個人都需要自己的聲音。
33:51英文訪談的卡關查理說他訪海外來賓時用中文腦想英文、很卡。Melody 建議先整理問題框架，從題材不艱深的來賓練起，聽關鍵字抓大意。
35:52開口被打擊查理說他在維也納交換時被迫在課堂開口，講太快、有口音，被老師打擊到信心受挫。Melody 說在哪裡受創就在哪裡繼續練，不斷把自己放出去。
37:23把手弄髒，不要比較查理說創業家要親力親為、擁抱吃虧。Melody 接著說台灣從小不能出錯，但路沒有唯一，比較只是內耗。
39:29沒有人是受害者她說內耗多半來自不願直視自己，老怪別人。能改變的是自己和明天，決定權在自己手上才有底氣。
42:20低潮與關係最難的轉折是關係：決定不只你一個人，什麼時候放手、什麼時候選擇自己。她的心法是保持善良、謙卑，今天的得失不代表你的全部。
45:24多重身分怎麼分配她用分區塊的方式想，哪個身分今年是重點就專注它。她的行事曆按區塊排，還有專案甘特圖；她也說放空的時間要好好放空，查理則說他每週至少留一天放空。
49:47最好的決定她說是搬回台灣，22 歲來、現在 47 歲，待在亞洲比在美國還久。能控制的只有當下的選擇，事後回看才像算命一樣準；查理提到倖存者偏差。
55:15離開舒適圈她常對兩個孩子說要走出舒適圈。查理分享交換之後才學到的事：什麼都得自己處理，才知道世界有多大。
57:02教養：經驗勝過物質查理聊到孩子之間互相比較。Melody 說她看重體驗而不是物件，她的大女兒 15 歲，跟她說生日和聖誕節不要再買禮物。她從孩子一歲起每年寫一封 email 回顧那一年。
59:36核心穩與國際觀查理問核心穩是不是知足。Melody 說是對自己有的感到開心，她自己 47 歲還在練。她也說孩子的英文會比父母好，所以要跟上。

值得記的話

  • 大家說成功的秘密是什麼沒有秘密 trial and error

    25:06

  • 你就是在哪裡受創你就要在哪裡繼續專攻他

    36:22

  • 我們一定要知道我們沒有人是絕對的受害者

    40:00

  • 你只能 control 你今天的選擇

    50:49

  • 你的富裕不是來自於東西物質而是來自於感受

    59:51

名詞與人物

ABC
在美國出生長大的華人。Melody 自稱就是這種背景，所以回台灣後常被說不夠在地化。
在地化（localize）
製作單位對她最常用的評語，意思是不夠貼近台灣觀眾的文化與共鳴。
國語日報
Melody 回台灣後重學中文的地方，她以前在美國都用羅馬拼音。
《11 點熱吵店》
Melody 接下的棚內主流節目，她說從 2020 年開始、做了五年。
《姐妹悄悄話》
Melody 在 2019 年開的 podcast，她說不接商業內容，只做純粹的分享。
pattern recognition
她看待中文字和口說英文的方式：靠大量重複認出模式，而不是從頭理解。
GIST
聽英文時只抓大意：從語氣、動詞、名詞抓關鍵字，不必每個字都聽清楚。
compartmentalize
把事情分區塊想，一次專注一塊。她用它來分配不同身分的時間。
倖存者偏差
查理的說法：大家只看到成功的人，成功不可複製，但智慧可以傳承。

這集沒展開的

  • 查理提到前陣子訪問吳淡如（[097](097-amoeba-team.md)）時聊到現在課程很多、學員怎麼挑老師。
  • Melody 說自己 2020 或 2021 年之後沒再出書，現在又想出一本，用來分享某個 framework。
  • 查理在結尾說，之後有了小孩，想再找 Melody 深聊教養這一塊。

原片標題：英文是優勢還是阻礙？Melody 從 ABC 腔到「在地化」，她如何撐過無數次被拒絕？ ft. 時尚媽咪 Melody 殷悅 【查理的創業化合物】 @sisterstalktalkshow​