口譯員的壓力、行情與接案日常
專業口譯員聊同步口譯的高壓、北京的行情、怎麼入行與接案，也談 AI 會不會取代口譯，以及口譯為什麼說到底是溝通。
來賓 張愛倫 · 主持 Bryan 姚詩豪 · 讀 4 分鐘 · 原片 54 分 · EP011，2019-04-19 看原片 ↗
先知道
節目的題目與張愛倫聊專業口譯這一行
這集是訪談，來賓是 張愛倫。
怎麼做
同步口譯像 CPU 一路跑到過熱
張愛倫說每次上同步口譯就像電腦開機，CPU 一直跑，下班時溫度也降不下來，常常處在有點 burn out 的狀態。在會場裡，口譯員常常是資料看得最多、懂得最少的人。
行情不錯，但準備時間不收錢
張愛倫說北京的紅牌口譯員一天起碼 7 個小時，大概 3 到 5 萬台幣。行前要讀大量資料，這段時間收不到錢；有些資料只能提早一兩個小時到現場看，final 版本現場才拿得到。
入行靠翻譯所，但也吃天份
張愛倫念完新聞、生完孩子後不想回媒體輪班，挑了只考中英文的翻譯研究所。同步口譯要一邊聽一邊說，語言能力沒問題也不代表做得來。
接案靠口碑，也要知道自己強在哪
客戶怎麼來就怎麼走。張愛倫不追求口譯技巧一直變強，而是把跟客戶往來、整合案子當成強項，把案子發給合適的同行。
需要溫度的場合不容易被機器取代
張愛倫認為溝通是人與人之間的事，真要排 AI 先取代哪些口譯，會把 IT 和金融排前面。Bryan 拿自家的線下課程對照，兩人也聊到串流再方便，去電影院還是一整個體驗。
口譯的底層是溝通能力
中文好比英文好更重要。口譯有時像協調者，關鍵是知道對方要什麼，光照字面翻常常達不到目的。
逐段聽
點時碼直接跳到原片的那一段。
| 00:04 | 開場與來賓 | Bryan 請來西北大學的老同學，念新聞出身，回台灣後自己成立工作室，專做翻譯和即時口譯。 |
| 00:34 | 腔調與外語 | 主力是英文，另外修過法文、會一點日文，處理歐洲人、日本人的英文口音很有幫助；舉了韓國工程師一直講 vertical 的例子。 |
| 02:41 | 橋梁標案現場 | 口譯員是會場裡資料看最多、卻懂最少的人，前兩天才加入跟著排練背稿，評審問答時心裡不踏實；Bryan 也說起自己做高鐵工程時看到的翻譯。 |
| 04:15 | 高壓與行情 | 上場像開機、CPU 跑到過熱；談北京紅牌口譯員的行情，以及口譯的趣味是接觸各行各業。 |
| 06:32 | 入行與翻譯所 | 念完新聞、生完孩子後不想回媒體輪班，考上翻譯研究所；說明學校怎麼訓練聽與說的間隔，以及口譯箱的設備。 |
| 10:45 | 就業方向與天份 | 筆譯可先接書或短文件練功；同步口譯吃天份，語言能力夠也不代表做得來；主力年齡大約 30 到 45。 |
| 14:08 | 隨行、準備與首場 | 什麼是隨行口譯、準備時間不另收費、資料常常不能帶走；再講第一場口譯怎麼從寫文案接到。 |
| 17:52 | 好客戶與爛客戶 | 爛客戶是付款拖拖拉拉、活動辦完才要求再打折的小型公關公司；好客戶是能一起成長，例如合作五年的精油課程客戶。 |
| 21:25 | 自由工作者要先強 | Bryan 以浪人武士比喻自由接案；張愛倫說強不等於技巧一直變強，而是知道自己強在哪，後來轉做 PM 與整合者。 |
| 25:22 | 離開媒體與 AI | 傳統媒體走下坡，做自由業的選擇比想像多；機器翻譯雖然變強，需要溫度的場合不容易被取代，Bryan 拿線下課程對照，兩人再聊到電影院。 |
| 29:56 | 十年來的難忘場次 | 今年差不多第十年；明星專訪一再 delay，在走廊等了 4 個小時，最後只剩 10 分鐘；東南亞四國做 due diligence 時，兩位老闆拍桌對罵，髒話照翻。 |
| 34:56 | 情緒出口與特別場合 | 收工後找地方小酌或和同事吃飯，當成回家前的轉折；也聊到印度工廠、廣告拍攝現場和台語翻英文，Bryan 分享當兵時在金門當翻譯的經驗。 |
| 39:22 | 前三年與口碑 | 三到五年還能自給自足就待得下去；客戶靠口碑，大公司往往偏好低調的口譯，品牌定位要清楚。 |
| 41:32 | 學語言與母語 | 養成固定的習慣比一次砸錢上課好，雙語學校的效果因孩子而異；口譯員中文好更重要，溝通是一組能力。 |
| 46:59 | 口譯是協調者 | 有時要分辨什麼翻、什麼不翻，像 facilitator 一樣幫雙方抓到爭執點；給想入行者的建議是先考考看翻譯所，上班族可以上進修推廣課。 |
| 50:19 | 幽默感與收尾 | 別自認全場英文最好、保持開放、多一點幽默；笑話難翻，有時直接請大家笑；2018 年飛了十幾二十趟，有時連飛四趟。 |
原話
名詞與人物
- 同步口譯
- 在口譯箱裡邊聽邊翻，吃專注、也吃天份。
- 逐步口譯
- 講者講一段，口譯接著翻一段。
- 隨行口譯
- 陪外賓開會、訂餐廳、處理日常需求的現場翻譯。
- 口譯箱
- 同步口譯用的小房間，現場聲音透過器材進耳機，譯出的聲音用無線或紅外線送給戴接收器的人。
- EVS
- 聽到與說出之間的時間差，學校會訓練怎麼縮短或拉長。
- 紅牌口譯員
- 檔期排得很滿的口譯員，北京的行情一天 3 到 5 萬台幣。
- due diligence
- 張愛倫去東南亞四國做的盡職調查，內容夾雜生技與金融財務。