離開 Apple 後的超市與翻譯日子
NiNicole來賓 · 尼可這樣說PaPaul來賓
YouTube 標題：EP221 | 一年前我老公從蘋果離職去超市打工，接下來呢？ Feat. 尼可這樣說
Nicole 的先生 Paul 離開 Apple 已經兩年，中間去超市打工、替美軍當翻譯。這集追問他的身體、日常和下一步，也回頭談在科技業的跨時區壓力。
重點
- 離職後先躺平，再找事做Paul 在 Apple 做了十年以上，2023 年離職，躺平一陣子後接到替美軍當翻譯的專案，中間去家附近的 Trader Joe's 打工。Nicole 說那時很惶恐，兩個人都沒了穩定工作，等於少了靠山；兩人討論、盤點過財務才安心。
- Trader Joe's 賣的是品牌Paul 說這家超市不做線上購物，一定要去實體店買，店裡超過 80％ 是自有品牌，客人得喜歡這個牌子才會來，這點跟 Apple 很像。面試時他被問為什麼要來、最喜歡哪項產品，Apple 的經歷完全沒有加分。
- 身體和心態都有變Paul 現在把工作看成馬拉松，配速自己決定。野外演習的翻譯工作和超市的勞力活讓體力變好；Nicole 說他下班回來身體累，腦子卻不累，下班就是下班。
- 懷念的是聰明的人Paul 不懷念工作內容。他在 Apple 當 EPM，美國晚上定的方向，亞洲白天又改，早上醒來就是一串 email 和幾百則簡訊；週五下午最輕鬆，週日就得開始備戰。
- 下一步從做過的事裡挑條件Paul 想回頭找出自己最在意的元素，再配上翻譯時接觸到的國防工業，往那個方向走。Nicole 說這兩年的 gap year 做的都是不相關的事，反而點燃了新的熱情。
- 離職不是唯一的答案Paul 說他不是鼓勵大家離職，要先梳理財務、跟家人談清楚，也可以先在現職做小調整。Nicole 接著建議不離職的人加進 5％ 喜歡的元素，或做個 side project。
時間軸
| 00:30 | 開場與上集回顧抹布說明上次 Nicole 和 Paul 來聊 Paul 離開 Apple 去超市打工，隔了約十個月，趁兩人回台灣再追問後續 |
| 02:29 | 主持人的離開經驗雪柔回想上集（EP184）Paul 開冰箱還在想 VP 要什麼的故事；琳恩空窗期只懷念薪水；Letitia 公司倒閉、被動躺平，會算存款和房貸 |
| 07:29 | 來賓介紹與離職時的恐慌Nicole 三年多前先離開科技業，現在是知識創業教練和 podcaster；Paul 也要離職時一度惶恐，盤點財務後才安心 |
| 09:53 | 躺平、翻譯到超市打工Paul 躺平後接了美軍翻譯專案，又去 Trader Joe's 面試，第一家沒上；履歷沒加分，加州時薪 20 塊，落差很大 |
| 13:31 | 超市賣的是品牌只能去實體店買、自有品牌超過 80％，Paul 覺得這點跟 Apple 很像 |
| 14:50 | 離職治百病？琳恩問離職是不是治百病；Paul 說工作變成自己配速的馬拉松，翻譯要隨部隊野營，體力變好；Nicole 說他腦子不累了，Paul 也說現在能沉下心讀書、慢慢吃飯 |
| 19:58 | 超市與熱門商品全美約 600 家店、不打廣告；杜拜巧克力和迷你托特包一上架就缺貨，員工比較有機會買到 |
| 26:57 | 懷念的是人，不是工作Paul 說 EPM 要和亞洲團隊跨時區接力，睡一覺起來又是幾百則訊息；在 Apple 被認為不知情，別人會直接跳過你 |
| 31:12 | 休假與邊界美國的聖誕到新年、亞洲的過年一定放假，要和對口講好互相 cover；有位 PM 每晚 6 點到 8 點完全不上線，大家一週後就習慣了 |
| 33:38 | 週末與時區接力抹布聽 EPM 朋友說，亞洲工廠週六開工，週五得弄到很晚，週日又要交代；Nicole 說 Paul 週日下午心就不在了，Paul 說週日晚上先處理，週一才不會更難 |
| 39:28 | 久坐的身體代價Paul 疫情初期下背痛；聊到同事久坐後開刀、喝水太少得結石，雪柔也說早期有同事在公司昏倒中風 |
| 42:40 | 另一半的變化Nicole 說 Paul 鬆了很多，家事他接手，自己去年的事業也到了創業以來的高峰；Paul 說超市班一過就下班，翻譯則是人在現場 |
| 45:01 | 現況與魔戒比喻回台灣快兩個月，超市最多只能留職三十天，Paul 先離職了；一位主持人用《魔戒》哈比人回家後仍做惡夢，比喻離開高壓環境的後遺症 |
| 47:27 | 下一步往哪走Paul 回頭找出自己最珍惜的工作元素，打算往翻譯時接觸到的國防工業發展，過去的經驗當墊腳石 |
| 49:26 | gap year 與放空Nicole 說無關本業的事，回頭看都有意義，自己低潮時學了水彩；每天刻意留白，從五分鐘練到半小時；抹布則是靠《Pokopia》放空 |
| 53:26 | 離職之前先想的事Paul 說要先有對生活的想像、盤點財務、和家人談；也可先在工作裡做小改變，把喜歡的比例拉高 5％ 或 10％ |
| 57:13 | 選項變多了Paul 說十年前絕對想不到會去超市；眼界打開後選擇變多，不是回不回去的問題 |
| 1:01:18 | 不離職也能探索Nicole 建議在現職加 5％ 喜歡的元素，或做 side project，有人就從本業長出第二曲線 |
| 1:03:13 | 轉賽道與 AI一位主持人問轉賽道會不會怕 AI；Paul 說 PM 的整合溝通 AI 目前取代不了，他把 AI 當工具，也提到有些公司因保密規定不能用 |
| 1:07:01 | 被拒絕的心理準備轉賽道要有被拒絕的準備；找工作像找對象，投一兩百家，最後只要一家要你就好 |
| 1:08:39 | 主持人收尾一位主持人說離開科技業常有很大的失落，趁機想想自己還能做什麼，是這集最大的啟發 |
| 1:11:24 | 別把價值綁在工作上一位來賓說眼界打開後，同一份工作的看法也不同；成就感可以來自家庭、副業、興趣，工作只是謀生方式 |
值得記的話
「焦慮其實都是想出來的，但生活是你真的要去自己走出來的。」09:05
「我對工作的看法會比較像是跑馬拉松，就是你跟自己在跑。」16:12
「9 點一過我就走，所以我回家之後我就不用再擔心工作的事。」43:57
「那些放空，那些耍廢，那些探索，其實你回頭看，它都會是有一個意義在的。」50:05
「這些一定不會出現，我絕對不會想到我去了 Trader Joe's。」58:29
名詞與人物
- Nicole
- 來賓，節目《尼可這樣說》的主持人；三年多前先離開矽谷的科技業，現在做知識創業教練
- Paul
- 來賓，Nicole 的先生；在 Apple 做了十年以上，2023 年離職，後來替美軍當翻譯並在 Trader Joe's 打工
- EP184
- 兩位來賓上次來節目的那一集，談 Nicole 辭職、Paul 離開 Apple 去超市打工
- EPM
- Paul 在 Apple 的職務，是工程 PM，要確保零件有多家供應商、通過驗證才能量產，並協調各工程部門
- Trader Joe's
- 美國的連鎖超市，Paul 打工的地方；自有品牌超過 80％，不打廣告也不做線上購物
- 迷你托特包
- Trader Joe's 的限量商品，常常缺貨，員工比較有機會買到
- gap year
- Nicole 用來稱 Paul 離職後這兩年；他在這段時間做了完全沒想過的事
延伸
- 上一集 EP184 是兩位來賓第一次上節目，可以對照當時離職的決定和現在的說法。
- Paul 說之後想往國防工業發展，但具體想做哪一類工作，這集沒有展開。